1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Prije...
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,087
Michael,
3
00:00:04,087 --> 00:00:06,506
-A institut?
- Samo sam danas propustio.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
Razgovarat ćemo kasnije. Moj auto je vani.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
Čekaj me tamo. Tvoj otac dolazi.
6
00:00:10,969 --> 00:00:12,053
Hajdemo razgovarati.
7
00:00:12,178 --> 00:00:14,055
Propustio sam dan, kakve veze ima?
8
00:00:14,055 --> 00:00:17,183
- To je pogrešno.
- Ne želiš da izađem s ocem.
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,893
Ne želim da se prepustiš.
10
00:00:19,144 --> 00:00:21,229
Michael zna o čemu se radi.
11
00:00:21,396 --> 00:00:23,523
Pa naravno. Ja sam na tvojoj strani.
12
00:00:23,732 --> 00:00:26,609
Ne, on zna da mu samo ližeš guzicu
13
00:00:26,776 --> 00:00:29,404
da on laže
i reci da sam ti ubio majku.
14
00:00:29,571 --> 00:00:32,198
Čini se kao da pokušavaš pojesti kokos.
15
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Pola šest je.
16
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Oprostite, izgubio sam pojam o vremenu.
17
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
Drugim riječima, koncert je gotov?
18
00:01:08,026 --> 00:01:11,529
Recital je večeras.
Zato se trudim kao luda.
19
00:01:11,529 --> 00:01:14,574
-Jesi li se upravo pomaknuo?
- Da, podstanarstvo.
20
00:01:14,741 --> 00:01:16,659
Pa moram spavati.
21
00:01:16,826 --> 00:01:19,329
Tijekom dana vježbajte klarinet.
22
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
Razumijem, spremit ću ga.
23
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
To je fagot.
24
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
oprosti?
25
00:01:27,128 --> 00:01:29,089
Instrument je fagot.
26
00:01:30,256 --> 00:01:31,758
Hvala na razjašnjenju.
27
00:01:39,390 --> 00:01:40,600
Što se događa?
28
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
Idiot iz susjedstva. Nema veze, idi spavati.
29
00:01:48,066 --> 00:01:49,609
Fagotist.
30
00:01:50,276 --> 00:01:53,154
nije se mogao pomaknuti
netko iz zrakoplovne kompanije.
31
00:01:53,154 --> 00:01:54,989
Bilo bi dobro za nas.
32
00:01:56,616 --> 00:02:00,036
Dobro je da ima kulture u bloku.
33
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
Da?
34
00:02:01,538 --> 00:02:03,873
Pa neka dođe pjesnik ili pantomimičar.
35
00:02:12,423 --> 00:02:13,508
Reći?
36
00:02:15,426 --> 00:02:18,096
Dobro, dolazim za pola sata. Da.
37
00:02:34,821 --> 00:02:37,365
Provalila su dva tipa,
tukli su ih
38
00:02:37,365 --> 00:02:39,617
a ukrali su, još ne znamo što.
39
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
A muž?
40
00:02:40,869 --> 00:02:45,081
U bolnici s bolovima u prsima.
Umirovljeni policajac, Roy Shaughnessy.
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,084
Od 20. Znam ga.
42
00:02:50,587 --> 00:02:54,591
Gospođa Shaughnessy?
Mi smo inspektori Sipowicz i Clark.
43
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
Radio sam s njezinim mužem.
44
00:02:57,385 --> 00:02:59,470
Htio bih ići s njim u bolnicu.
45
00:02:59,470 --> 00:03:01,181
Odvest ćemo je.
46
00:03:01,181 --> 00:03:02,849
Reci nam što se dogodilo.
47
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
Bili smo zaspali. Čuo sam kako Oliver laje.
48
00:03:05,643 --> 00:03:07,812
Roy je otišao u dnevnu sobu vidjeti što je to.
49
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
i odjednom sam začuo krikove.
50
00:03:09,772 --> 00:03:11,232
Došao sam i vidio
51
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
jedan s nožem na Royevom vratu
52
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
a drugi ga veže za stolicu.
53
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
čega se sjećaš
54
00:03:19,741 --> 00:03:21,034
Bili su pokriveni.
55
00:03:23,036 --> 00:03:24,495
Bili bi u svojim dvadesetima,
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
Bijelac ili Hispanjolac, ne znam.
57
00:03:26,623 --> 00:03:27,749
jedan nosio
58
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
vojničku jaknu.
59
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
Što su učinili kad su to vidjeli?
60
00:03:31,169 --> 00:03:35,215
Onaj s nožem uhvatio me za kosu.
Rekao sam: "Uzmi što god želiš."
61
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Gurnuo me natrag u spavaću sobu.
62
00:03:38,927 --> 00:03:41,137
i prevrnuo komodu. Htio je oružje.
63
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Rekao sam mu da nemamo
64
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
i on mi je ovo napravio.
65
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Dao sam mu oko 1000 dolara u gotovini,
66
00:03:49,270 --> 00:03:50,897
ogrlica od moje majke,
67
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
moj vjenčani prsten...
68
00:03:55,109 --> 00:03:57,153
pismo generala Pattona
69
00:03:57,153 --> 00:04:00,448
koji sam kupio od Roya i dva njegova pištolja.
70
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
Sve zamjenjivo, pretpostavljam.
71
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
Da. Učinili su to kako su mogli.
72
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
Reci Royu kad ga vidiš.
73
00:04:13,878 --> 00:04:15,546
Dat ćemo je odvesti
74
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
- u bolnicu.
- Hvala.
75
00:04:19,509 --> 00:04:22,595
-Kakav je bio kao policajac?
- Legalno, teško.
76
00:04:22,845 --> 00:04:25,723
Više će biti o ponosu nego o novcu.
77
00:04:26,599 --> 00:04:28,810
Stara škola, oni idu na Floridu.
78
00:04:28,810 --> 00:04:30,019
Stara škola?
79
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
Išao sam s njim na akademiju.
80
00:04:33,273 --> 00:04:34,315
Iz velike škole.
81
00:04:34,440 --> 00:04:35,692
Rekao sam "sjajno".
82
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
"Velika policijska škola."
83
00:06:02,945 --> 00:06:04,072
Mogu li vam pomoći?
84
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
{\an8}Ja sam novi susjed.
Iznajmljujem Josie Fay.
85
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Oh, u redu.
86
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
Drago mi je.
87
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
{\an8}Sada sam u žurbi.
88
00:06:12,747 --> 00:06:16,334
Samo sam se htjela ispričati
jer sam kasno vježbao i probudio te.
89
00:06:17,126 --> 00:06:19,212
{\an8}Vidim da ste policajac.
90
00:06:19,712 --> 00:06:22,090
{\an8}Pa da. I nisi me probudio.
91
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
Ali probudio sam tvoj...
92
00:06:23,841 --> 00:06:25,176
- Muž.
- Oh.
93
00:06:26,094 --> 00:06:27,678
{\an8}Da ti se iskupim,
94
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
{\an8}Htio sam ti ostaviti dva zapisa
za koncert.
95
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
Nisi trebao.
96
00:06:32,350 --> 00:06:34,852
{\an8}Ako volite klasičnu glazbu,
97
00:06:34,852 --> 00:06:39,399
{\an8}svirat ćemo nešto malo poznato od Vivaldija
s nevjerojatnim setom kamera.
98
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
hvala ti puno
99
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
{\an8}Koncert u F-duru, 571,
100
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
- za svaki slučaj.
- Ne poznajem ga.
101
00:06:45,071 --> 00:06:46,489
Zbog toga se malo zna.
102
00:06:47,198 --> 00:06:50,034
{\an8}U svakom slučaju, u dvorani Lawrence Tempra
u osam.
103
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
Stavlja ga ovdje.
104
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Da, naravno.
105
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
Nadam se da možeš doći.
106
00:06:54,330 --> 00:06:56,666
{\an8}- Sa svojim mužem.
- Hvala.
107
00:07:11,013 --> 00:07:15,268
Čuo sam kako se alarm oglasio i dok sam shvatio
Shvatio sam da je to moj auto,
108
00:07:15,476 --> 00:07:16,936
Već je gorjelo.
109
00:07:17,186 --> 00:07:18,938
Prema riječima vatrogasca, isprovociran je.
110
00:07:19,939 --> 00:07:21,107
Znate li tko je to bio?
111
00:07:21,441 --> 00:07:22,775
- Ne.
-Nema neprijatelja?
112
00:07:22,984 --> 00:07:24,735
-Ne!
- Ljudi ne pale automobile
113
00:07:24,735 --> 00:07:27,363
- nasumično.
- Znate za tu temu.
114
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
{\an8}Pođite s nama u policijsku postaju 15,
gospodine Tytell
115
00:07:31,159 --> 00:07:32,952
da mu postavim neka pitanja.
116
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
- Bolje to ne činiti javno.
- Razumijem.
117
00:07:36,456 --> 00:07:38,207
{\an8}Prvo se moram pobrinuti za nešto
118
00:07:38,207 --> 00:07:40,042
{\an8}- i sad idem.
-O čemu?
119
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
{\an8}Što?
120
00:07:42,211 --> 00:07:43,296
{\an8}Uzmi.
121
00:07:46,007 --> 00:07:47,049
Kao dar.
122
00:07:50,094 --> 00:07:52,472
{\an8}Samo budale plaćaju porez.
123
00:08:01,189 --> 00:08:03,649
Nisam htio doći do ovoga, ali to je to.
124
00:08:03,858 --> 00:08:05,318
moram uzeti u obzir
125
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
da bi moja bivša žena mogla imati nešto s tim.
126
00:08:08,613 --> 00:08:10,406
Je li ikada bila nasilna?
127
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
{\an8}Nije otvoreno nasilan,
128
00:08:12,325 --> 00:08:15,745
{\an8}ali ima puno ogorčenosti. Što više uspjeha,
129
00:08:15,870 --> 00:08:17,246
Postalo je gore.
130
00:08:17,246 --> 00:08:18,331
Ima li prijetnji?
131
00:08:18,664 --> 00:08:19,999
Nijedan otvoren.
132
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
Možete li smisliti još?
133
00:08:21,834 --> 00:08:25,630
{\an8}Razbijam glavu.
Carolyn je jedina koja odgovara.
134
00:08:25,963 --> 00:08:27,340
A knjiga?
135
00:08:28,382 --> 00:08:29,842
{\an8}Jeste li skeptični?
136
00:08:30,009 --> 00:08:34,305
{\an8}Zašto milijuni ljudi
Plaćaju li porez ako ne moraju?
137
00:08:34,555 --> 00:08:35,973
Nedostatak informacija.
138
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
{\an8}-Svi?
- Porezni broj
139
00:08:38,392 --> 00:08:41,103
{\an8}vara nas da mislimo da je to obavezno.
140
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
{\an8}Ali to je dobrovoljno.
141
00:08:42,563 --> 00:08:45,983
{\an8}- Ne morate platiti ako ne želite.
- Upravo tako.
142
00:08:46,442 --> 00:08:47,735
I što se događa?
143
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
- Idete li na deveto poglavlje?
- Ne.
144
00:08:50,112 --> 00:08:52,907
{\an8}Tamo objašnjavam posljedice,
145
00:08:53,032 --> 00:08:55,952
uključujući dobrovoljnu prirodu
inspekcije.
146
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
Sve.
147
00:08:57,828 --> 00:09:00,915
{\an8}Ne razumijem zašto to nije izašlo na vidjelo.
148
00:09:01,040 --> 00:09:02,583
{\an8}Uloga vlade
149
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
Širi mitove.
150
00:09:04,919 --> 00:09:07,838
Porezi su po zakonu dobrovoljni.
151
00:09:08,464 --> 00:09:10,800
Recite nam gdje možemo pronaći vašu bivšu ženu.
152
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
{\an8}Radi u Bed and Bath Works,
na Drugoj aveniji.
153
00:09:13,803 --> 00:09:17,014
Stvarno se nadam da nije odgovoran.
154
00:09:17,223 --> 00:09:18,516
Javit ćemo vam.
155
00:09:20,184 --> 00:09:21,352
Hvala.
156
00:09:27,775 --> 00:09:31,320
Ken Gross da vidi Jonesa.
Ja sam Michaelov udomitelj.
157
00:09:32,154 --> 00:09:33,573
Bok Ken, kako si?
158
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Moramo razgovarati.
159
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
Da naravno.
160
00:09:39,996 --> 00:09:42,164
{\an8}Zanimljiv koncept, zar ne?
161
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
Vrlo zanimljivo i vrlo apsurdno.
162
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
To je tvoje mišljenje.
163
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
Znam da si se spetljala s Michaelom.
164
00:09:53,217 --> 00:09:54,510
Što se događa?
165
00:09:55,928 --> 00:09:58,055
Vratit ću ga.
166
00:09:58,180 --> 00:09:59,181
Jer?
167
00:09:59,890 --> 00:10:01,183
On je dobar dečko.
168
00:10:02,727 --> 00:10:05,521
- Nije spreman.
-Tako da? Što je učinio?
169
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
Otac mu je dolazio nekoliko puta.
170
00:10:09,317 --> 00:10:13,779
Ujutro, prije škole,
u vrijeme večere. Imam još dvoje djece.
171
00:10:14,322 --> 00:10:15,489
Ne možemo to učiniti.
172
00:10:15,698 --> 00:10:19,702
- Je li ti prijetio?
- To nije dobra situacija.
173
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
Ako vam je prijetio, možemo intervenirati.
174
00:10:22,496 --> 00:10:25,291
- Bez prijetnji.
- Ali zastrašio te je.
175
00:10:25,541 --> 00:10:28,586
Nije nam ugodno.
Moja žena se ne osjeća sigurno.
176
00:10:29,003 --> 00:10:30,671
Razgovarat ću s tvojim ocem.
177
00:10:31,255 --> 00:10:33,132
Vjeruj mi, snaći ću se.
178
00:10:33,257 --> 00:10:34,300
Gotovo je.
179
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
žao mi je
180
00:10:36,677 --> 00:10:39,680
Supruzi i meni je jako žao što to radimo.
181
00:10:40,222 --> 00:10:42,308
Nije mogao ni doći.
182
00:10:43,809 --> 00:10:44,852
U redu.
183
00:10:45,895 --> 00:10:47,146
rekao sam mu
184
00:10:47,438 --> 00:10:49,065
da ćeš naći nešto za njega.
185
00:10:50,983 --> 00:10:53,361
Negdje gdje njegov otac ne zna.
186
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
Da.
187
00:10:58,449 --> 00:11:01,077
- Krađa ne slijedi obrazac.
-A pištolj?
188
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
.25 Beretta i .357 Colt.
189
00:11:03,871 --> 00:11:05,581
Obavijestite o oružju.
190
00:11:05,748 --> 00:11:07,708
- Već je učinjeno.
- Neka se zna
191
00:11:07,833 --> 00:11:10,169
da ćemo platiti plijen.
192
00:11:10,294 --> 00:11:13,506
Potvrdit ćemo što je ukradeno
čim razgovaramo s njim.
193
00:11:13,506 --> 00:11:14,882
Niste li to učinili?
194
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
Srcem sam promatrao,
195
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
- ali mislim da je u redu.
- Trebala bi znati.
196
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Zadnje što sam čuo, bio je dobro.
197
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
Trebalo bi biti na putu.
198
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Da, u redu.
199
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
Svrbi.
200
00:11:36,153 --> 00:11:39,281
Andy, bi li htio ići?
na koncert večeras?
201
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
Je li to trik pitanje?
202
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
Susjed mi je dao dvije karte.
203
00:11:43,327 --> 00:11:44,662
Ona koja me probudila?
204
00:11:45,329 --> 00:11:46,664
Je li vam ih dao?
205
00:11:46,831 --> 00:11:48,290
Bio sam kod kuće.
206
00:11:48,499 --> 00:11:50,835
- Oh.
- To je komorna glazba.
207
00:11:51,001 --> 00:11:53,129
- Što to znači?
- To je klasika.
208
00:11:53,295 --> 00:11:56,716
Jeste li ga čuli jutros?
Izgledalo je kao da su pogodili losa.
209
00:11:56,841 --> 00:12:00,553
- Ne biste li htjeli probati?
- Neće imati tko dobiti dadilju.
210
00:12:00,720 --> 00:12:02,596
Ako umirete od želje...
211
00:12:02,763 --> 00:12:04,890
Ne, ne brini, ništa se ne događa.
212
00:12:11,564 --> 00:12:14,525
-Andy.
- Bok, Roy. Kako ste?
213
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
- Da ok. Vodite li moj slučaj?
- Da, pristajemo na to.
214
00:12:17,945 --> 00:12:19,822
Računajte na mene za sve.
215
00:12:19,989 --> 00:12:22,074
Ovo je moj partner, John Clark.
216
00:12:22,283 --> 00:12:23,784
Bok, Roy. Oduševljen.
217
00:12:23,784 --> 00:12:25,494
- Sjedni.
- da
218
00:12:25,661 --> 00:12:28,664
Imate li serijske brojeve?
od oružja?
219
00:12:28,789 --> 00:12:30,082
Da.
220
00:12:30,750 --> 00:12:34,962
Vjenčani prsten je zlatni savez
s našim inicijalima.
221
00:12:35,463 --> 00:12:39,008
Ogrlica ima zelene dragulje
sa sitnim dijamantima.
222
00:12:39,258 --> 00:12:41,510
A pismo koje je potpisao Patton?
223
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
Napisao ga je udovici jednog zapovjednika
224
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
umro u Africi.
225
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
Košta 1500 dolara ako znate.
226
00:12:48,058 --> 00:12:50,144
Pokušat će ga prodati.
227
00:12:50,144 --> 00:12:53,355
Nema puno izlaza,
Počet ćemo tamo.
228
00:12:53,481 --> 00:12:55,900
- Imamo s kim razgovarati.
- Dobro.
229
00:12:57,276 --> 00:13:00,321
- Moglo je biti i gore.
- Naravno.
230
00:13:00,696 --> 00:13:04,200
Mogli su je silovati.
Mogli su napraviti više štete.
231
00:13:04,366 --> 00:13:06,535
Istražujemo slične slučajeve.
232
00:13:06,702 --> 00:13:09,622
Također ćemo fotografirati
poznatih lopova
233
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
u slučaju da vam neki od njih zvuči poznato.
234
00:13:11,749 --> 00:13:14,335
Pa, da. Cijenim trud.
235
00:13:14,794 --> 00:13:17,546
Roy, znam da bi se volio brinuti o sebi.
236
00:13:17,546 --> 00:13:19,715
Ne, to je voda ispod mosta.
237
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
Razmišljamo da se preselimo na Floridu.
238
00:13:22,843 --> 00:13:24,929
- da
-Kada ćeš u mirovinu?
239
00:13:24,929 --> 00:13:26,263
Ne uskoro.
240
00:13:26,388 --> 00:13:28,265
Ali sve se jako promijenilo.
241
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
Pogledajte koga su pustili unutra.
242
00:13:30,601 --> 00:13:32,895
Bez uvrede, ali prvo
243
00:13:33,020 --> 00:13:35,940
svatko je imao pozadinu
ili vojni članovi obitelji.
244
00:13:36,148 --> 00:13:37,942
Za nas je to bila promocija,
245
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
ne plaća s beneficijama.
246
00:13:40,986 --> 00:13:43,781
- Divim se što si još tu.
- Već.
247
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
Hajde, Roy.
248
00:13:44,949 --> 00:13:46,700
Potražit ću ti fotografije.
249
00:14:03,425 --> 00:14:04,510
POLICIJSKA STANICA 15
250
00:14:05,469 --> 00:14:07,388
Šalje li te onaj šupak Barry?
251
00:14:07,596 --> 00:14:09,139
Nije je optužio ni za što.
252
00:14:09,348 --> 00:14:11,642
- Ali moramo razgovarati.
- Da, naravno.
253
00:14:11,809 --> 00:14:15,020
Rekao je da to ne zamišlja
radeći tako nešto,
254
00:14:15,187 --> 00:14:17,857
ali s mirovinom od razvoda...
255
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
Zar se nitko drugi nije toga sjetio?
256
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
Nije se mogao sjetiti nikoga.
257
00:14:22,486 --> 00:14:24,655
Reci mu da razmisli više.
258
00:14:24,780 --> 00:14:26,532
znaš li nešto
259
00:14:26,657 --> 00:14:28,200
Ne optužujem nikoga.
260
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
Samo ću reći
261
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
što je mnogima smetalo.
262
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
Kao?
263
00:14:34,832 --> 00:14:38,502
Znam samo da su nas vrijeđali
u restoranima,
264
00:14:38,627 --> 00:14:41,881
morali smo promijeniti telefon
za pozive...
265
00:14:42,423 --> 00:14:44,341
A je li to zbog...
266
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
tvoja knjiga?
267
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Ne toliko za knjigu
268
00:14:47,469 --> 00:14:49,889
ali za kolač koji im je dao
269
00:14:50,055 --> 00:14:53,392
Riznica za jadne budale
za tvoju izjavu
270
00:14:53,726 --> 00:14:55,686
od: "Jebi se, ujka Sam."
271
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
Sustav ne radi?
272
00:14:57,396 --> 00:14:59,732
Nešto im nije išlo,
273
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
jer su bili jako ljuti.
274
00:15:02,192 --> 00:15:05,362
Jer sustav vašeg bivšeg muža
imao je nedostataka
275
00:15:05,988 --> 00:15:09,074
ili nisu slijedili upute?
Vrlo je specifično...
276
00:15:09,074 --> 00:15:11,785
Gdje je bio u sedam ujutro?
277
00:15:12,077 --> 00:15:15,080
- Inventura.
- Morat ćemo to potvrditi.
278
00:15:15,331 --> 00:15:16,624
U redu, samo naprijed.
279
00:15:17,333 --> 00:15:19,209
Ako ti zapalim auto,
280
00:15:19,460 --> 00:15:20,669
on će biti unutra.
281
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Gospoda.
282
00:15:33,223 --> 00:15:36,769
Tražimo stare stvari,
svjetskog rata.
283
00:15:36,769 --> 00:15:41,148
Nemam ništa, ali poznajem ljude
a ti si fan Springsteena.
284
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
-Pravo?
-Kako znaš?
285
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
Jakna 84 za 1500.
286
00:15:45,361 --> 00:15:46,862
Malo je skupo.
287
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
Svidjet će ti se Van Halen.
288
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
Bas s potpisom Michaela Anthonyja.
289
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Ostavljam ti ga za tisuću.
290
00:15:52,534 --> 00:15:55,287
Nosite li samo rock and roll stvari?
291
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
Nemoj mi reći, već znam.
292
00:15:57,957 --> 00:16:00,084
Fan Frankie Valli, zar ne?
293
00:16:02,586 --> 00:16:04,421
Tražimo nešto što nije glazbeno.
294
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
Cole Porter, Benny Goodman?
295
00:16:06,799 --> 00:16:10,135
I pismo Georgea Pattona
udovici zapovjednika?
296
00:16:10,427 --> 00:16:14,306
- Ne mogu ti pomoći.
-Imate li račun za Springsteena?
297
00:16:14,473 --> 00:16:17,643
-Kakvo je to pitanje?
- Onaj koji dolazi s lisicama.
298
00:16:17,768 --> 00:16:19,478
-Što dolaziš?
- Kažu nam
299
00:16:19,478 --> 00:16:21,689
da prodajete ukradene stvari.
300
00:16:22,690 --> 00:16:23,983
To je voda ispod mosta.
301
00:16:24,191 --> 00:16:28,904
To je policijska istraga.
Ako je nešto ukradeno,
302
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
Sredit ćemo ovo i uhitit ćemo te.
303
00:16:31,615 --> 00:16:32,908
Moj posao je legalan.
304
00:16:33,033 --> 00:16:35,619
Ako želite nastaviti s njim, proširite vijest
305
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
i donesi nam danas nešto iz pisma.
306
00:16:38,080 --> 00:16:39,081
Razumijem.
307
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
A Cole Porter ima 20 godina
308
00:16:41,625 --> 00:16:43,502
Prije mene, čovječe.
309
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
Cole Porter.
310
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
Želim dosegnuti milijunsku prodaju.
311
00:16:57,224 --> 00:16:59,309
Samo za ovu knjigu?
312
00:16:59,435 --> 00:17:02,312
Imam nekoliko:
Mit o obveznom obrazovanju,
313
00:17:02,312 --> 00:17:06,483
Izaći iz zatvora bez odvjetnika,
Svirajte klavir bez čitanja glazbe.
314
00:17:06,608 --> 00:17:09,319
Tvoja bivša žena vjeruje
da ste stekli neprijatelje.
315
00:17:09,319 --> 00:17:11,488
- Kako tipično za nju.
-Nije li to istina?
316
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
Neprijatelji? br.
317
00:17:12,990 --> 00:17:16,660
Jeste li došli s lažnim očekivanjima
i da li su se razočarali?
318
00:17:16,660 --> 00:17:19,538
Došlo je do nekog sukoba,
ali ne i neprijatelji.
319
00:17:19,663 --> 00:17:20,873
Rekavši razočarano,
320
00:17:20,873 --> 00:17:23,333
Misliš da su otišli u zatvor?
321
00:17:23,500 --> 00:17:26,545
Ili zato što nisu naučili svirati klavir?
322
00:17:26,712 --> 00:17:30,758
-Ili su kažnjeni zbog neplaćanja poreza?
-Nitko tko je poslušao moj savjet
323
00:17:30,883 --> 00:17:32,926
Platio je točno.
324
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Da, moram reći da još uvijek ne razumijem.
325
00:17:35,804 --> 00:17:38,849
Peti amandman
Štiti nas od samooptuživanja.
326
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
- da
- Dakle, porezi
327
00:17:40,976 --> 00:17:42,978
Moraju biti volonteri.
328
00:17:42,978 --> 00:17:46,273
Zakon kaže: "Morate platiti porez."
329
00:17:46,273 --> 00:17:49,318
- Zakon kaže "morate."
-Koja je razlika?
330
00:17:49,526 --> 00:17:52,946
U zakonu, "dužnost"
To zapravo znači "moć".
331
00:17:53,072 --> 00:17:55,824
Možete platiti porez,
ali niste dužni.
332
00:17:56,909 --> 00:18:00,954
Ne vjerujem. s godinama
Plaćao sam porez.
333
00:18:01,246 --> 00:18:04,208
- Kao i svi koje znam.
-Što ti misliš?
334
00:18:05,042 --> 00:18:09,797
Ja ću vam pripremiti izjavu.
Koristit ću jezik koji će vas zaštititi
335
00:18:09,797 --> 00:18:11,006
protiv riznice.
336
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Platit ćete nula poreza
337
00:18:13,342 --> 00:18:16,637
i neće ti se dogoditi apsolutno ništa.
338
00:18:17,888 --> 00:18:19,765
-Koliko?
- Besplatno.
339
00:18:19,973 --> 00:18:22,101
Želiš li mi zahvaliti? Reci to.
340
00:18:22,601 --> 00:18:25,646
Ne čini se kao tvoja bivša žena
nije imao nikakve veze s tim.
341
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
Iskreno rečeno, drago mi je.
342
00:18:27,731 --> 00:18:31,110
Razgovarao sam s osiguranjem.
Pretpostavio sam da je vandalizam.
343
00:18:31,276 --> 00:18:32,694
To ne zatvara slučaj.
344
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Recite nam s kim ste se posvađali.
345
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
Ne mogu se sjetiti nikoga.
346
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Nastavi razmišljati.
Greg, moram obaviti jedan zadatak.
347
00:18:39,368 --> 00:18:40,994
- da
- Evo, inspektore.
348
00:18:41,245 --> 00:18:43,330
Kupite blok na aukciji.
349
00:18:53,173 --> 00:18:54,716
Njegovo ime je J.J.
350
00:18:54,883 --> 00:18:57,261
-Gdje ćemo ga naći?
- Ne znam to.
351
00:18:57,427 --> 00:18:59,304
-Samo J.J.?
- To jest.
352
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Siguran sam da ćemo ga time uhvatiti.
353
00:19:01,765 --> 00:19:04,476
- Ništa drugo nam ne treba.
-Što hoćeš od mene?
354
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
Rekao sam svojim kolegama
355
00:19:06,186 --> 00:19:08,730
da mu treba pismo ako se pojavi.
356
00:19:08,939 --> 00:19:11,567
U roku od pola sata anonimni posrednik
357
00:19:11,817 --> 00:19:15,404
Kaže da ga je njegov kontakt kupio od J.J.
za sto dolara.
358
00:19:15,571 --> 00:19:18,407
To je sve što znam. Platio sam sto dolara i došao.
359
00:19:18,574 --> 00:19:21,076
I jeste li mislili da je na tome sve završilo?
360
00:19:21,243 --> 00:19:23,162
Mislio sam da ćeš nešto reći
361
00:19:23,162 --> 00:19:25,289
poput: "Hvala, g. Oppoulito.
362
00:19:25,289 --> 00:19:27,332
– Evo ti novac.
363
00:19:27,332 --> 00:19:29,793
Je li to bio tip kojeg nisi poznavao?
364
00:19:29,793 --> 00:19:32,045
Zato sam htio razgovarati sa šefom.
365
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
Trebamo te identificirati
onome tko ti ga je prodao.
366
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
Ne znam, ali možeš početi
od J.J.-a, zar ne?
367
00:19:39,094 --> 00:19:42,848
- Ne znam više.
- Ostajete li zbog primanja ukradene imovine?
368
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
Zatvorite ga jer ne surađuje.
369
00:19:45,434 --> 00:19:48,103
Da ti donesem pismo
a ti kažeš da ne surađujem?
370
00:19:48,103 --> 00:19:50,105
- Dizati
- Da sam znao
371
00:19:50,105 --> 00:19:51,773
Ovo, ne bih došao.
372
00:19:51,773 --> 00:19:54,484
Istražite nadimak J.J.
i tražiti otiske stopala.
373
00:20:04,036 --> 00:20:05,162
Da?
374
00:20:05,370 --> 00:20:07,289
Donosim datoteke koje ste tražili.
375
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
Na stolu.
376
00:20:16,131 --> 00:20:17,257
Rita...
377
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
zatvori vrata.
378
00:20:25,057 --> 00:20:26,725
Neću biti kapetan.
379
00:20:26,850 --> 00:20:28,936
-Oh stvarno?
- Osveta za suđenje.
380
00:20:29,144 --> 00:20:30,354
Unutarnji poslovi?
381
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
Dolazi odozgo.
382
00:20:32,022 --> 00:20:33,982
Od povjerenika, sigurno.
383
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Jako mi je žao.
384
00:20:36,985 --> 00:20:40,197
Eddie Gibson je unaprijeđen u narednika.
385
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
Tako znaš da nije ozbiljno.
386
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
-Moja karijera?
- Šefe.
387
00:20:43,867 --> 00:20:45,202
Udario sam u strop.
388
00:20:45,577 --> 00:20:47,537
Nikada neću ići dalje.
389
00:20:47,704 --> 00:20:50,040
- Daj im godinu dana.
- Već sam im dao 18.
390
00:20:52,251 --> 00:20:55,045
Ali to je moj problem.
391
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
Hvala što ste me saslušali.
392
00:21:14,564 --> 00:21:15,649
{\an8}U redu, ljudi,
393
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
{\an8}pogodi kako zarađuje za život.
394
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
- Idemo prošetati.
- Ne.
395
00:21:19,403 --> 00:21:20,988
- Nisam pitao.
-Kamo?
396
00:21:21,154 --> 00:21:23,907
- Natrag. hajde
- Nisam jedan od tih, šefe.
397
00:21:25,534 --> 00:21:27,744
Izbačen je iz udomiteljskog doma,
398
00:21:27,744 --> 00:21:29,413
kao što si htio.
399
00:21:29,413 --> 00:21:31,873
Žao mi je, ali nisu mu se baš svidjeli.
400
00:21:31,873 --> 00:21:33,083
Svidjeli su mu se.
401
00:21:33,250 --> 00:21:37,129
Zar nisi shvatio
Što ti još govori? vjerovala sam
402
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
da si znao uhvatiti te stvari.
403
00:21:39,131 --> 00:21:41,800
- Zašto mu uništavaš život?
- I ja se isto pitam.
404
00:21:41,800 --> 00:21:43,635
Pomagati mu i pružiti mu dom?
405
00:21:43,844 --> 00:21:46,763
Želiš ga učiniti metom poput tebe.
406
00:21:47,306 --> 00:21:49,349
Učini to, bijeli dječače.
407
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
To je ono što želiš.
408
00:22:00,152 --> 00:22:01,945
Tako bi me se riješio.
409
00:22:05,282 --> 00:22:06,533
Napad.
410
00:22:08,035 --> 00:22:11,330
- Prijavite odjel i mene.
- Samo pijem koktel.
411
00:22:13,665 --> 00:22:14,875
Uživaj u tome.
412
00:22:15,917 --> 00:22:17,169
Vidimo se tamo.
413
00:22:40,525 --> 00:22:41,777
To je sigurno Carolyn.
414
00:22:42,486 --> 00:22:44,363
Je li to jedan od otrovnih?
415
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
Plavi krait? već ti kažem.
416
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Je li ih teško nabaviti?
417
00:22:47,949 --> 00:22:51,036
Ne ako radite kao drvosječa na Šri Lanki.
418
00:22:51,203 --> 00:22:52,746
Kada je razgovarao s vama?
419
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
Vidio sam je prije nekoliko tjedana u njezinoj trgovini.
420
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
- Jeste li je išli vidjeti?
- Idemo po ručnike.
421
00:22:57,334 --> 00:23:00,796
Neću propustiti povoljne ponude
jer radim u trgovini.
422
00:23:01,004 --> 00:23:02,881
- Gotovi smo.
- Dobro, hvala.
423
00:23:06,051 --> 00:23:07,677
Ne približavaj mi je.
424
00:23:08,095 --> 00:23:10,013
Zna da ih se užasavam.
425
00:23:10,013 --> 00:23:14,768
Već. Potražit ćemo otiske prstiju u kutiji,
ali mislim da nema ništa korisno.
426
00:23:15,185 --> 00:23:17,729
Spremam ti izjavu.
427
00:23:17,854 --> 00:23:21,316
Nedostaje mi tvoje dobro napisano prezime,
vaš prihod
428
00:23:21,650 --> 00:23:23,026
i to je to.
429
00:23:24,736 --> 00:23:26,738
- Voljela bih vjerovati...
- Slušaj me,
430
00:23:26,738 --> 00:23:30,242
Ako pošaljete deklaraciju kakva jest,
vlada će vam dopustiti.
431
00:23:30,242 --> 00:23:33,620
Oni ne progone one koji ih izazivaju.
Ništa im ne duguješ.
432
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
- Idemo, Greg.
- da
433
00:23:36,832 --> 00:23:38,041
Ništa.
434
00:23:38,959 --> 00:23:41,461
M-E-D-A-V-O-Y.
435
00:23:50,303 --> 00:23:52,681
Povratak s bivšim je gubljenje vremena.
436
00:23:52,681 --> 00:23:55,392
Ne razumijem zašto si tako tvrdoglav.
437
00:23:55,392 --> 00:23:58,145
Imao je alibi i nema kriminalni dosje.
438
00:23:58,270 --> 00:24:01,690
Vjeruj samo šarlatanu
jer mislite da će vam to uštedjeti novac.
439
00:24:02,441 --> 00:24:04,317
Već ste se odlučili.
440
00:24:04,734 --> 00:24:08,280
On je porezni varalica
slučaj zatvoren.
441
00:24:08,488 --> 00:24:12,617
Bez obzira na nove informacije
i pakosna bivša žena.
442
00:24:12,784 --> 00:24:16,872
Neka argumentirano raspravlja
da su porezi dobrovoljni
443
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
nema veze.
444
00:24:18,290 --> 00:24:19,583
Primili ste faks.
445
00:24:19,875 --> 00:24:22,043
- Hvala ti, Johne.
-Što je to?
446
00:24:22,752 --> 00:24:25,130
Kazna gdje su mu zapalili auto.
447
00:24:25,297 --> 00:24:28,633
Vi istražujete kazne za parkiranje
nego mu vjerovati.
448
00:24:28,633 --> 00:24:31,011
- da
-Pa što, Sherlock?
449
00:24:31,261 --> 00:24:34,556
Komercijalni kombi
Parkirao je u dvoredu.
450
00:24:34,681 --> 00:24:35,891
Briljantno.
451
00:24:36,558 --> 00:24:40,812
Obećava više od bivše žene
koji zna da gmazovi imaju nešto za njega.
452
00:24:41,062 --> 00:24:44,608
Komercijalni kombi
iz dućana za kućne ljubimce.
453
00:24:57,412 --> 00:25:01,166
Andy, identificirali su otisak stopala
u okviru pisma.
454
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
To je od J.J.
455
00:25:03,627 --> 00:25:04,961
Poznajete li ovog tipa?
456
00:25:06,463 --> 00:25:07,589
br.
457
00:25:07,589 --> 00:25:10,383
Idi kući, Roy. Obavještavat ćemo vas o novostima.
458
00:25:10,509 --> 00:25:13,136
Mora da sam rekao 2000 ljudi.
459
00:25:13,386 --> 00:25:15,680
Nisam shvaćao koliko je to frustrirajuće.
460
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
To je naš prioritet.
461
00:25:17,349 --> 00:25:18,642
Obavještavaj me o novostima.
462
00:25:22,646 --> 00:25:24,397
-Zašto je otišao?
- Invaliditet.
463
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
Bio je tamo 22 godine.
464
00:25:26,274 --> 00:25:28,401
-Legitiman?
- Da, upao je kroz rupu
465
00:25:28,401 --> 00:25:30,111
u napuštenoj zgradi.
466
00:25:30,278 --> 00:25:34,241
Unatoč godinama koje su prošle,
Nisam bio spreman to ostaviti.
467
00:25:34,366 --> 00:25:37,410
Moj otac je izgubljen kad je otišao u mirovinu.
468
00:25:37,869 --> 00:25:39,955
Znamo li gdje tražiti J.J.-ja?
469
00:25:40,163 --> 00:25:41,289
Da.
470
00:25:41,456 --> 00:25:43,333
- Idemo do gazde.
- U redu.
471
00:25:49,965 --> 00:25:50,632
PRODAJA
472
00:25:55,679 --> 00:25:56,763
hvala vam
473
00:25:57,973 --> 00:26:01,810
Hoće li ga pokušati pronaći
još jedna obitelj domaćin za Michaela?
474
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Njegova teta će ga primiti.
475
00:26:03,353 --> 00:26:04,896
Gdje je bilo prije?
476
00:26:05,105 --> 00:26:06,523
Užasnuta od oca.
477
00:26:07,607 --> 00:26:09,818
Ubila je svoju sestru, ne možeš je kriviti.
478
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Već.
479
00:26:15,991 --> 00:26:17,450
Mogu li vam pomoći?
480
00:26:17,867 --> 00:26:20,203
Da. Inspektori Medavoy i Jones.
481
00:26:21,538 --> 00:26:24,499
Znate li tko je vozio
tvoj kombi jutros?
482
00:26:24,666 --> 00:26:26,126
Je li bila nesreća?
483
00:26:26,126 --> 00:26:29,546
Moguće je da je prošao blizu jednog.
484
00:26:29,546 --> 00:26:32,799
Želimo razgovarati
s vozačem u slučaju da nešto vidi.
485
00:26:33,008 --> 00:26:35,385
Ja sam vozio. Nisam ništa vidio.
486
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Pa ništa.
487
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
Jeste li vi stručnjak za zmije?
488
00:26:39,306 --> 00:26:40,515
što ti treba
489
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
Tražim nešto poput plavog kraita.
490
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
- Nemoguće.
-Jer?
491
00:26:44,978 --> 00:26:46,229
To je otrovno.
492
00:26:46,479 --> 00:26:48,523
-Zar ne prodajete zmije otrovnice?
- Točno.
493
00:26:48,815 --> 00:26:50,567
Imam mrežastog pitona
494
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
i smaragdna boa,
495
00:26:52,277 --> 00:26:53,695
kukuruzne zmije...
496
00:26:53,820 --> 00:26:56,156
Jednostavno volim kraits.
497
00:26:56,281 --> 00:26:59,200
- Kažu da su dobri drugovi.
- Ne, otrovne su.
498
00:26:59,326 --> 00:27:02,078
Ne mogu se uvoziti u zemlju niti prodavati.
499
00:27:02,454 --> 00:27:03,496
žao mi je
500
00:27:04,789 --> 00:27:06,833
Trebaš da pođeš s nama.
501
00:27:07,167 --> 00:27:08,376
ja radim
502
00:27:08,627 --> 00:27:10,545
Moramo razgovarati s tobom
503
00:27:10,670 --> 00:27:12,881
o plavom kraitu koji se pojavio.
504
00:27:13,006 --> 00:27:15,675
-Zar se nije dogodila nesreća?
- To jest.
505
00:27:15,884 --> 00:27:17,302
Mrzim da me lažu.
506
00:27:17,469 --> 00:27:20,847
Volio bih da svi kažu
što misle i žele.
507
00:27:21,097 --> 00:27:22,265
Idemo.
508
00:27:24,976 --> 00:27:26,561
Mark, vraćam se malo kasnije.
509
00:27:43,328 --> 00:27:44,329
Da?
510
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Inspektori.
511
00:27:45,747 --> 00:27:47,415
Tražimo Jamesa Flahertyja.
512
00:27:47,749 --> 00:27:49,334
- Uzeo ga je.
-WHO?
513
00:27:49,334 --> 00:27:53,505
Vrata je otvorio stariji čovjek.
Uperio je pištolj u njega i odveo ga.
514
00:27:53,505 --> 00:27:55,423
Kakav je bio onaj tko je ušao?
515
00:27:55,590 --> 00:27:58,718
- Bojniče, izgledao je kao policajac.
-Je li rekao da je ili kako se zove?
516
00:27:58,718 --> 00:28:00,220
Ne, bio sam ljut.
517
00:28:00,345 --> 00:28:02,222
I uzeo je J.J.
518
00:28:02,222 --> 00:28:04,307
-S kim J. J. pljačka?
- Pristaje li?
519
00:28:04,307 --> 00:28:05,684
Znate o čemu govorim.
520
00:28:05,809 --> 00:28:10,146
- Nikad mi ne kaže...
- Stariji policajac je netko koga je opljačkao.
521
00:28:10,313 --> 00:28:13,858
Ako ste ga uzeli
Umjesto da ga izravno ubije,
522
00:28:13,858 --> 00:28:16,778
To znači da voli svog partnera.
523
00:28:16,903 --> 00:28:17,987
tko je
524
00:28:18,154 --> 00:28:19,406
Ne znam imena.
525
00:28:19,614 --> 00:28:21,241
J.J. ne razumije me u to.
526
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
- Znaš li nešto o Royu?
- Mislio sam da sam s tobom.
527
00:28:37,549 --> 00:28:38,967
Prepoznajete li ga?
528
00:28:41,010 --> 00:28:42,971
Da, to je J.J.
529
00:28:43,138 --> 00:28:46,099
- Po čemu ga poznaješ?
- On nas čini nesretnima. Što se događa?
530
00:28:46,224 --> 00:28:48,309
Roy ga je odveo prije pola sata.
531
00:28:48,476 --> 00:28:49,686
moja majka.
532
00:28:49,811 --> 00:28:52,147
Krenu za svojim partnerom u pljački.
533
00:28:52,272 --> 00:28:54,107
- Znate li tko bi to mogao biti?
- Ne.
534
00:28:54,232 --> 00:28:55,734
Idem ga nazvati na mobitel.
535
00:28:55,859 --> 00:28:57,068
Isključeno je.
536
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
-Koliko poznaješ J.J.-ja?
- Ne puno.
537
00:28:59,779 --> 00:29:02,741
Angažirao ga je da poploči kupaonicu.
538
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
Slušao sam Royeve priče
539
00:29:05,076 --> 00:29:07,620
a zaposlio ga je kad je to mogao.
540
00:29:07,787 --> 00:29:09,831
Uhitili su J. J. s prijateljem,
541
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
Nicholas Richmond. Zvuči li vam poznato?
542
00:29:12,000 --> 00:29:13,710
Ne osjećam to.
543
00:29:13,710 --> 00:29:15,378
Ostani uz telefon.
544
00:29:15,378 --> 00:29:18,131
Ako te Roy nazove, odmah nam javi.
545
00:29:19,632 --> 00:29:21,342
Nećeš li ga povrijediti?
546
00:29:21,634 --> 00:29:23,720
Ne. Ostani uz telefon.
547
00:29:32,854 --> 00:29:33,897
hej
548
00:29:34,147 --> 00:29:35,940
-Jeste li vi J.J.?
- da
549
00:29:36,274 --> 00:29:38,943
Oteo me ludi gad,
Roy Shaughnessy.
550
00:29:38,943 --> 00:29:41,446
-Koga si opljačkao?
- Ne znam o čemu govoriš.
551
00:29:41,446 --> 00:29:43,156
- Bio sam...
-Gdje je?
552
00:29:43,156 --> 00:29:45,700
Otišao je za mojim kolegom Nickyjem. On je lud.
553
00:29:45,825 --> 00:29:50,038
-Gdje Nicky živi?
- 3B, ali čuo sam vrisku na krovu.
554
00:29:50,038 --> 00:29:53,124
hej Reci Nickyju da me prijavio
s pištoljem.
555
00:29:55,835 --> 00:29:56,878
hej
556
00:29:58,296 --> 00:29:59,422
hej
557
00:30:02,175 --> 00:30:03,468
hej
558
00:30:04,427 --> 00:30:08,431
- Dodirni pištolj i mrtav si.
- Lovio me s pištoljem.
559
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
On je lud! Nisam znala što bih.
560
00:30:10,892 --> 00:30:12,018
Što god ti kažeš.
561
00:30:12,185 --> 00:30:13,394
Pištolj je tvoj.
562
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
- Odnio sam ga.
- Ustani.
563
00:30:21,444 --> 00:30:23,279
Postojali su bolji načini za to.
564
00:30:23,446 --> 00:30:25,448
Kad sam došao do cijevi, nisam je vidio,
565
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Posrnuo sam i on mi je uzeo pištolj.
566
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
Da, to su stvari koje se događaju.
567
00:30:29,452 --> 00:30:31,120
Uhvatio je gada.
568
00:30:31,120 --> 00:30:33,873
Ako ne padnem,
Odveo bih ih u policijsku postaju.
569
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
- Ti sam.
- Već sam to radio.
570
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
Uhititi dvojicu odjednom?
571
00:30:39,879 --> 00:30:42,215
Trebaš mi doći da to razjasnimo.
572
00:30:43,424 --> 00:30:44,592
Tukli su mi ženu...
573
00:30:46,427 --> 00:30:48,221
u lice.
574
00:30:49,472 --> 00:30:51,808
- Nisam mogao ništa.
- Nema problema.
575
00:30:51,975 --> 00:30:55,395
Morao sam ga moliti
da to više neće učiniti. Moli ga.
576
00:30:56,187 --> 00:30:57,647
u redu hajde
577
00:30:59,607 --> 00:31:00,733
Hoćeš li mi staviti lisice?
578
00:31:00,984 --> 00:31:02,151
br.
579
00:31:23,840 --> 00:31:25,425
Što si radio jutros?
580
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
Posjetite veletrgovca.
581
00:31:27,135 --> 00:31:28,720
-Gdje je?
- Na nekoliko mjesta.
582
00:31:28,970 --> 00:31:31,222
- Daj nam dva.
- Jedan u Jackson Heightsu
583
00:31:31,389 --> 00:31:33,182
a drugi na Kosciuskovom mostu.
584
00:31:33,182 --> 00:31:37,061
Zašto su te kaznili?
kod svetog Marka ako ste išli na Kosciusko?
585
00:31:37,270 --> 00:31:40,523
Nikada ne radite osobne pauze?
kada radiš
586
00:31:40,732 --> 00:31:42,191
Pauze za što?
587
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
Djevojka, zar ne?
588
00:31:44,027 --> 00:31:45,653
-Gdje živiš?
- Tamo.
589
00:31:47,488 --> 00:31:49,240
Ime i adresa, Ralph.
590
00:31:49,699 --> 00:31:50,867
Hajde, čovječe.
591
00:31:51,367 --> 00:31:53,411
Ako ti ga dam, neću se vratiti.
592
00:31:53,995 --> 00:31:57,206
-Znači li vam nešto ime Barry Tytell?
- Ne.
593
00:31:59,542 --> 00:32:02,128
Ono što će se dogoditi je da ćemo dobiti otiske prstiju
594
00:32:02,128 --> 00:32:05,006
iz kutije u svom uredu,
onaj plavog kraita.
595
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Istražit ćemo uvoz
u slučaju da se može pratiti do vas.
596
00:32:08,885 --> 00:32:11,638
Što više lažete, to će vas više koštati pomoć.
597
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
Nitko nije ozlijeđen, nešto što će vam pomoći.
598
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
Što se dogodilo, Ralph?
599
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
Moj otac je imao trgovinu.
600
00:32:22,607 --> 00:32:25,068
Izgubio ga je kad je uhvaćen zbog utaje poreza.
601
00:32:25,234 --> 00:32:27,570
-Gdje je?
- U federalnom zatvoru.
602
00:32:29,030 --> 00:32:30,406
Jeste li čitali njegovu knjigu?
603
00:32:31,282 --> 00:32:34,994
moja majka i ja,
Svi smo mu govorili da to ne čini.
604
00:32:35,161 --> 00:32:38,998
Ali on je tvrdoglav
i naradio se da bi došao ovamo.
605
00:32:39,415 --> 00:32:41,751
Za njega je to bila prava prilika.
606
00:32:42,001 --> 00:32:44,253
Zapalio si Tytellov auto.
607
00:32:44,462 --> 00:32:46,130
Pitao sam seronju za pomoć.
608
00:32:46,756 --> 00:32:49,884
Rekao mi je da će se posvetiti
neka greška u deklaraciji.
609
00:32:50,093 --> 00:32:51,803
A zmija?
610
00:32:52,303 --> 00:32:56,182
Mogao sam ga poslati
crna tenisica ili taipan
611
00:32:56,349 --> 00:32:57,725
ili poskok gariba.
612
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
S kraitom bi mogao preživjeti.
613
00:33:01,104 --> 00:33:03,272
Uzet ćemo to u obzir.
614
00:33:03,272 --> 00:33:05,650
I ništa se neće dogoditi gadu?
615
00:33:06,359 --> 00:33:08,403
Čak i ako je to uništilo mog oca.
616
00:33:10,738 --> 00:33:15,535
Morat ćeš ostati dolje
dok to ne riješiš. hajde
617
00:33:21,582 --> 00:33:23,918
Tytell bi trebao biti u zatvoru.
618
00:33:30,800 --> 00:33:32,010
U redu.
619
00:33:33,219 --> 00:33:35,722
Pa, J. J., reći ću ti što znamo.
620
00:33:36,180 --> 00:33:39,058
Radiš za Shaughnessyja i gledaš po kući.
621
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
Dovedeš Nickyja da gleda,
622
00:33:41,060 --> 00:33:42,854
prijetiš im svojim nožem
623
00:33:42,854 --> 00:33:43,938
i očistiti kuću.
624
00:33:44,063 --> 00:33:46,190
Istina je samo da radim za njega.
625
00:33:46,607 --> 00:33:48,067
- Aha.
- Jednostavno znam
626
00:33:48,192 --> 00:33:50,570
koji je ušao u moj stan, ciljao na mene
627
00:33:50,695 --> 00:33:52,030
a on me odveo do Nickyja.
628
00:33:52,196 --> 00:33:53,448
-Oh, da?
- Da,
629
00:33:53,448 --> 00:33:55,033
Nije me briga što on govori.
630
00:33:55,033 --> 00:33:57,660
Ne kaže Shaughnessy, nego Nicky.
631
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
Nema šanse.
632
00:33:59,871 --> 00:34:02,165
J, J., ne budi ono što misliš da jesi
633
00:34:02,165 --> 00:34:05,168
da će ga brat po duši braniti.
634
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
- Hajdemo.
- Jebi se.
635
00:34:06,878 --> 00:34:09,088
Nicky svjedoči. Dolazim odande.
636
00:34:09,088 --> 00:34:11,549
- Pa, dobro za njega.
- Da, i to jako loše za tebe.
637
00:34:11,674 --> 00:34:13,051
Trajalo je dvije minute.
638
00:34:13,051 --> 00:34:16,054
Uz paket i sok, okrivio je tebe.
639
00:34:16,262 --> 00:34:19,057
- Kako god ti kažeš.
- Znao si kuću.
640
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Jeste li znali tko je tamo živio?
i gdje je sve bilo.
641
00:34:22,310 --> 00:34:24,729
- Nicky je promatrao vrata.
- Hajdemo razgovarati
642
00:34:24,729 --> 00:34:28,858
o Shaughnessyju koji je provalio u moj stan
i uperio pištolj u mene.
643
00:34:28,858 --> 00:34:31,736
Priznaje raciju
i iskoristiti to.
644
00:34:31,736 --> 00:34:32,987
Ako šutiš,
645
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
Shaughnessy nikad nije ušao u tvoj stan.
646
00:34:37,617 --> 00:34:38,868
u redu
647
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
govorit ću...
648
00:34:41,496 --> 00:34:43,831
kad vidim što je Nicky napisao.
649
00:34:43,831 --> 00:34:45,333
Zbog toga ćete se osjećati loše,
650
00:34:45,500 --> 00:34:48,836
jer prvi koji potpiše pobjeđuje.
Ostat ćete bez ičega.
651
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Pokaži mi njegovu izjavu pa ćemo razgovarati.
652
00:34:51,172 --> 00:34:54,467
Da, pričat ćemo o 20 godina zatvora.
653
00:35:05,394 --> 00:35:08,147
J.J. je gledao. Odveo te do Shaughnessyjevih
654
00:35:08,439 --> 00:35:11,734
- i krao si od njih.
- Ne, bilo je obrnuto.
655
00:35:18,032 --> 00:35:19,700
Već. J.J. svjedoči.
656
00:35:20,243 --> 00:35:21,953
To je bila njegova ideja i on ju je napravio.
657
00:35:22,370 --> 00:35:24,330
Jeste li vidjeli, kako glupo?
658
00:35:24,330 --> 00:35:26,791
Rekao sam ti da ću priznati, što sad?
659
00:35:27,083 --> 00:35:29,293
Ne znam, moram razmisliti.
660
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
Već ste razmišljali o tome.
661
00:35:30,586 --> 00:35:32,713
Previše, a gle.
662
00:35:32,880 --> 00:35:34,340
Želim vidjeti što ste napisali.
663
00:35:34,340 --> 00:35:36,259
Korak, upotrijebit ćemo vašu izjavu.
664
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
-Čekati!
- Već smo čekali.
665
00:35:38,344 --> 00:35:39,971
Želite li dogovor ili ne?
666
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
Reći ću ti što sam radio jutros.
667
00:35:42,223 --> 00:35:45,643
Neka J. J. govori što hoće. Mogu li i dalje?
668
00:35:45,852 --> 00:35:47,019
Pa hajde.
669
00:35:47,520 --> 00:35:50,481
Plan je od J.J.
jer sam poznavao Shaughnessya.
670
00:35:50,606 --> 00:35:53,693
- Postavljeno je prerano.
-Čiji je to bio nož?
671
00:35:55,111 --> 00:35:56,863
Moj, ali ga nisam koristio.
672
00:35:56,863 --> 00:35:59,365
-Tko je udario?
- Bio je to J.J.
673
00:35:59,574 --> 00:36:02,034
On nema nasilnu povijest.
674
00:36:03,202 --> 00:36:04,245
Bili smo oboje.
675
00:36:04,370 --> 00:36:05,454
Oba?
676
00:36:05,872 --> 00:36:08,666
Nije prestajala vrištati.
Nisam mu toliko napravio.
677
00:36:10,293 --> 00:36:13,296
Počinje s tim kad je smislio plan.
678
00:36:23,222 --> 00:36:24,348
Ima li novosti?
679
00:36:24,682 --> 00:36:29,061
Da. Ralph Basset je to učinio jer je njegov otac
Otišao je u zatvor zbog tvoje knjige.
680
00:36:29,228 --> 00:36:30,563
Oh.
681
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
Čestitke na istraživanju.
682
00:36:33,691 --> 00:36:36,152
Danas ću se bolje odmoriti zahvaljujući tebi.
683
00:36:36,402 --> 00:36:39,989
Što se tiče Alvina Basseta, osjećam se loše.
to je prirodno.
684
00:36:40,239 --> 00:36:42,950
Ako mi sin plati štetu na autu,
685
00:36:43,326 --> 00:36:44,577
Neću ga prijaviti.
686
00:36:44,577 --> 00:36:46,704
Kako veliko srce imaš.
687
00:36:46,829 --> 00:36:49,123
Kakav je ton? Ja sam žrtva.
688
00:36:49,248 --> 00:36:52,168
Vi samo povučete žalbu
tako da se ne zna
689
00:36:52,293 --> 00:36:54,837
koji je otišao u zatvor jer te pratio.
690
00:36:54,837 --> 00:36:57,173
Ali dat ću sve od sebe da se to dozna.
691
00:36:57,298 --> 00:36:59,967
Savezna vlada njega ušutkava, ne mene.
692
00:37:00,092 --> 00:37:04,847
Nazvat ću prijatelja u Tužiteljstvo
i jednog od ovih dana će vam pokucati na vrata.
693
00:37:05,848 --> 00:37:09,518
- Čahura. Moram otići po Michaela.
- završavam.
694
00:37:11,979 --> 00:37:13,105
dakle...
695
00:37:13,814 --> 00:37:15,066
valjda...
696
00:37:15,233 --> 00:37:16,776
ne želiš ovo?
697
00:37:17,276 --> 00:37:21,948
Vaša gotova izjava
tako da ne morate ništa platiti.
698
00:37:22,114 --> 00:37:23,407
Arhivirajte ga tamo.
699
00:37:23,950 --> 00:37:25,034
Dobro.
700
00:37:25,785 --> 00:37:28,079
Još radim za ujaka Sama.
701
00:37:28,329 --> 00:37:31,165
Potrošit ću svoj novac od poreza
702
00:37:31,165 --> 00:37:33,626
na dvije ukrajinske kurve i kotlet.
703
00:37:34,126 --> 00:37:35,253
Učini to.
704
00:37:41,467 --> 00:37:44,470
- Jeste li se nešto dogovorili?
- Ne, oni će odslužiti kaznu.
705
00:37:49,267 --> 00:37:52,103
Osjećam se kao stari policijski pas.
706
00:37:52,228 --> 00:37:55,106
Trče do ograde i laju
ali općenito,
707
00:37:55,106 --> 00:37:56,649
Samo spavaju i jedu.
708
00:37:56,857 --> 00:38:00,653
- Nisi toliko star, Roy.
- Reci mi što uvijek radiš, Andy.
709
00:38:00,861 --> 00:38:03,072
"Bolje je od alternative."
710
00:38:03,239 --> 00:38:04,865
Vi ste u pravu.
711
00:38:06,784 --> 00:38:10,162
“Moraš izaći iz kuće, dušo.
Nađi hobi."
712
00:38:10,162 --> 00:38:12,832
-Što ti misliš?
- Dobar savjet.
713
00:38:15,501 --> 00:38:16,502
ide li sve u redu?
714
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Da.
715
00:38:19,005 --> 00:38:20,923
Hvala na pomoći.
716
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
Čuvaj se, Roy.
717
00:38:42,320 --> 00:38:45,948
-Jesi li sretan što ideš s tetom?
- Nemam što reći.
718
00:38:46,115 --> 00:38:49,118
Čujemo se telefonom
i čini se kao dobra osoba.
719
00:38:49,493 --> 00:38:50,745
Jedva je poznajem.
720
00:38:51,370 --> 00:38:52,872
Čini se dobro.
721
00:38:54,749 --> 00:38:57,001
Je li moj otac prestrašio Grossesove?
722
00:38:58,377 --> 00:38:59,587
ne znam...
723
00:39:00,212 --> 00:39:01,881
možda je utjecalo.
724
00:39:02,214 --> 00:39:05,343
Kad je saznao gdje živi,
Rekao sam mu da ne dolazi.
725
00:39:05,343 --> 00:39:06,594
Nije me slušao.
726
00:39:07,553 --> 00:39:09,513
Ne znam zašto mi je to smetalo.
727
00:39:09,722 --> 00:39:13,059
Ako razmislite o tome kako se vaš otac ponaša,
728
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
Misli da ću mu te oduzeti.
729
00:39:16,145 --> 00:39:18,105
Tako? Hoćeš li i mene ostaviti?
730
00:39:18,314 --> 00:39:19,774
ne ne
731
00:39:20,900 --> 00:39:23,194
Ništa se nije promijenilo među nama.
732
00:39:24,487 --> 00:39:25,780
samo...
733
00:39:26,238 --> 00:39:28,324
Pokušavam shvatiti zašto to radi.
734
00:39:28,532 --> 00:39:29,658
Već.
735
00:39:31,369 --> 00:39:32,495
Michael...
736
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
pogledaj me
737
00:39:35,331 --> 00:39:36,624
ja sam ozbiljan
738
00:39:36,999 --> 00:39:38,125
Neću odstupiti.
739
00:39:41,796 --> 00:39:42,922
Tvoja teta je stigla.
740
00:39:43,047 --> 00:39:44,131
Hvala, Johne.
741
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
Daj mi minutu.
742
00:40:03,734 --> 00:40:07,613
- Tammy, ja sam inspektor Jones.
-Gdje je Michael?
743
00:40:07,613 --> 00:40:11,283
Sada izlazi. Cijenim to što radiš.
744
00:40:11,867 --> 00:40:14,620
Ja bih ga donio
kad mi je sestra umrla.
745
00:40:15,371 --> 00:40:17,915
Imam troje djece u dvije spavaće sobe i...
746
00:40:18,499 --> 00:40:20,876
Znaš da je Michael sjajan tip.
747
00:40:21,001 --> 00:40:23,379
- Da, dobro je.
- Nervozan je.
748
00:40:23,963 --> 00:40:25,464
I ja jer...
749
00:40:26,966 --> 00:40:30,719
Ne mogu imati problema s njegovim ocem.
To je moj jedini uvjet.
750
00:40:30,928 --> 00:40:33,180
Dat ću vam svoj kućni broj i broj dojavljivača.
751
00:40:33,180 --> 00:40:35,766
Ako te pokuša kontaktirati, nazovi me.
752
00:40:35,933 --> 00:40:38,811
Vrlo dobro, ali pazi da ne dođe.
753
00:40:38,936 --> 00:40:41,605
Posjete će biti zakazane.
754
00:40:41,772 --> 00:40:43,607
Ako ne, to će biti protiv njegovog stanja.
755
00:40:43,732 --> 00:40:45,734
i on će se vratiti u zatvor. On to zna.
756
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Posjete neće biti u mom stanu.
757
00:40:48,320 --> 00:40:49,864
Ne, u socijalnoj službi.
758
00:40:50,531 --> 00:40:52,074
U redu. Sve dok Craig zna
759
00:40:52,199 --> 00:40:55,578
da ako mi ne zadaje probleme,
Neću ti stvarati probleme.
760
00:41:00,749 --> 00:41:01,959
Zdravo.
761
00:41:02,293 --> 00:41:03,294
Zdravo, teta Tammy.
762
00:41:03,836 --> 00:41:05,337
Kako si velik.
763
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
Spreman?
764
00:41:09,258 --> 00:41:10,259
Da.
765
00:41:10,551 --> 00:41:11,802
Idemo.
766
00:41:14,054 --> 00:41:15,389
Hej, Michael,
767
00:41:15,514 --> 00:41:17,808
Sutra doručkujemo u isto vrijeme.
768
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
U redu.
769
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
Što ti se dogodilo?
770
00:41:47,671 --> 00:41:49,048
Bio si u pravu.
771
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
U redu je s vremena na vrijeme izaći van
i proširiti horizonte.
772
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
Titlovi: Ángeles Garrido Oliva